 | Soběslav | Město úzce spojeno s historií rodu Rožmberků, 1. písemná zmínka pochází již z roku 1293 |
 | Soběslav (Sobieslau) | Mit der Geschichte des Geschlechts der Rosenberger eng verbundene Stadt, die erste urkundliche Erwähnung bereits aus dem Jahr 1293 |
 | Soběslav | A town closely connected with the history of the Rosenberg family, the first written record dates back to 1293 |
 | Soběslav | A város szorosan kapcsolódik a Rosenberg-dinasztia történelméhez, az első írásos említés 1293-ból származik. |
 | Soběslav | Mesto úzko spojené s históriou rodu Rožmberkovcov, 1. písomná zmienka už z roku 1293 |