 | Rajecké Teplice | Malebné kúpele s príjemnou a tichou atmosférou s počiatkami kúpeľníctva už od 16. stor. Prvé svedectvo o existencii mesta pochádza z r. 1375. |
 | Rajecké Teplice | Malebné lázně s příjemnou a tichou atmosférou, historicky doložené r. 1375. Počátky lázeňství se zde datují již do 16. století. |
 | Rajecké Teplice | Picturesque spa town with a pleasant and quiet atmosphere, its spa beginnings going back to the 16th century. The first record of its existence dates from 1375. |
 | Rajecfürdő | Szépséges fürdő kellemes és csendes környezetben, már a 16. században fürdőhelynek használták. Az első említés a város létezéséről 1375-ből származik. |